Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Bagaimana pidatoku tadi?
Kau sangat mengagumkan.
- Apa aku tadi cadel? - Tidak.
Memang kurasa hal ini sangat menganggu pidatoku.
Tidak, kok.
Sarah, sapalah para kelinci ini.
Tidak. Mereka mengerikan.
Kumohon.
Tidak.
Aku mencintaimu. Tapi aku takkan melakukannya.
- Jika kau mencintaiku... - Cinta ada batasnya.
Seharusnya tak begitu.
Manual Translation by chandler479 . .
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 .
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Kau memang tak cadel, tapi kau gila.
Memberiku sebuah istana?
Aku sudah lama ingin memberimu sesuatu.
Tampaknya itu peluang yang sempurna dengan kemenangan Marlborough.
Ini pemborosan yang luar biasa, Ny. Morley. Kita sedang berperang.
Tapi kita kan menang.
Oh, belum berakhir. Kita harus lanjut terus.
Oh.
Oh, aku tak tahu itu.
SATU
LUMPUR INI BAU SEKALI.
Makanlah roti.
Nanti Sally akan mengantarmu untuk membersihkan diri dan menemui Yang Mulia.
Lumpur ini bau sekali.
Mereka berak di jalanan sekitar sini.
Mereka menyebutnya kritik politik.
Masuklah lewat sini.
Bersihkan dirimu.
Terima kasih banyak.
Nona Marlborough.
Aku tak tahu penjahit akan datang ke sini.
Ini aku, Abigail.
Sepupumu.
Aku punya surat dari bibi kita.
Dan...
Maafkan aku karena berpenampilan seperti ini, karena...
...aku baru terjatuh dari kereta.
Dan seorang pria menggosok...
Lupakan saja.
Surat dari bibi kita.
Lalat itu juga bersamamu?
Maafkan aku.
Sebutkan namamu. Jika kita punya hubungan darah.
- Bukannya tadi? Abigail Hill. - Dari Sommerset Hill?
Yang menjadi gila dan akhirnya membakar rumahnya beserta dirinya?
Hilang uangnya karena berjudi.
Tak ada yang bertaruh dengan kartu.
Pamanku orangnya seperti itu.
Maafkan aku atas penampilanku.
Para pembantu yang mengizinkanku masuk. Mungkin mereka mengerjaiku.
Dan kau ingin...
Kuharap aku bisa diterima bekerja di sini...
...posisi apa saja.
Mungkin kau cocok sebagai monster untuk anak-anak.
Ya. Kalau anda suka.
Sebuah istana.
Ah, sepertinya kau iri dengan kemujuranku dan kukira kita berteman.
Kuharap perkataanmu tidak serius.
Aku hanya menggodamu. Kurasa kau sudah tahu itu.
Itu tidak akan berdiri kokoh.
Bisa saja, kalau dibangun oleh pengrajin terbaik di negara ini.
Semoga masih bisa berdiri 100 tahun sebagai simbol atas kemenangan suamiku.
Dengar, aku menghargai kemenangan suamimu,
tapi mengingat keadaan kas istana,
sepertinya ratu seharusnya menerima nasihat dari oposisi yang setia padanya.
Oh, tapi nantinya itu bakal menghilangkan unsur kejutannya.
Sialan!
Horatio berhasil seperti biasa.
Perdana Menteri, kita perlu membahas siapa yang akan pergi Prancis
dengan proposal persetujuan damai.
Kita tidak perlu perlu proposal damai.
kita memilikinya dalam perjalanan.
Jadi mereka akan menyerah pada kita.
Satu pertempuran tak akan memenangkan perang.
Aku telah mengadakan pesta bersama, karena kami pemilik tanah pedesaan
pada dasarnya telah membayar untuk seluruh perang ini/
Dan kami sangat berterima kasih.
Sementara para pedagang kota memperkaya diri dari hal itu.
Dan itupun aku tak melihat batang hidungmu saat aku pergi ke medan perang.
Intinya, kita kehabisan uang.
Pasukan Prancis sedang mundur, tapi mereka tidak kalah, Harley.
Kita harus menghancurkan mereka.
Biarkan mereka menuntut perdamaian dengan hati yang remuk serta berbelas kasihan.
- Betapa jelitanya istrimu Marlborough. - Jelita dan cerdas.
Aku tak setuju. Kita harus memberitahu ratu.
Jika anda akan berbaik hati untuk mengatur waktu, Nona Marlborough.
Tentu saja.
Aku siap menemui Duta Besar Rusia.
Siapa yang meriasmu?
Aku ingin terlihat hebat, kau suka?
Kau seperti hewan musang.
Oh.
Apa kau akan menangis? Sungguh?
Menurutmu kau seperti apa?
Musang.
Apa kau serius akan menemui delegasi Rusia dengan penampilan seperti itu?
Tidak.
Aku akan mengaturnya.
Kembalilah ke kamarmu.
Terima kasih.
Apa kau baru saja melihatku? Benar, kan?
Lihat aku! Lihat aku!
Berani-beraninya kau! Tutup matamu!
Halo.
Ny. Meg bilang kau harus mengepel lantai.
Sampai bersih sampai dia bisa melihat wajahnya di lantai.
Maaf.
Kau mungkin perlu sarung tangan.
Alkali itu berbahaya. Rasanya seperti terbakar.
Sarah!
Aku di sini.
Kau! Ambil P3K di atas lemari.
Asam urat ratu kambuh, cepatlah!
Ny. Meg, P3K-nya.
Rasanya sakit sekali.
Sayangku. Aku tahu.
Sepupu, taruh dagingnya.
Ceritakan sebuah kisah padaku.
Aku tak bisa.
Ow!
Dengan lembut.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Sepupu, mulailah membalut.
Tolong semuanya keluar.
Bagaimana pertemuan pertama kita, ceritakan itu.
Bocah biadab itu membuatku terjatuh
dan dia memegangku dan meludahiku.
Dia masih seperti babi, terus apa?
Dan kemudian aku mendengar langkah kaki.
Langkah kaki yang cepat.
Ow, ow!
Dan aku melihat sepasang sepatu pink berlari ke arahku.
Dan kemudian mereka menghilang.
Dan aku mendengar suara retakan.
Dan dia jatuh dariku.
Dan kau menggenggam tanganku dan berkata, "Halo! Namaku Sarah.
Kau penuh dengan air liur. Mari kita bersihkan."
Apa kau ingat bagaimana rahangnya menggantung saat itu?
Aku ingat.
Tidurlah.
Kau boleh pergi.
- Jangan tinggalkan aku. - Tak akan.
- Kau masih di situ? - Ya.
Ini untuk ratu. Para dokter yang menyuruhku.
Ini keadaan darurat.
Dia tertidur.
Haruskah kuberitahu dokter, bahwa kau membuat kesehatan ratu memburuk
dan kau siap menerima konsekuensinya?
Apa konseku...
Artinya kau akan dicambuk.
Apa yang kau lakukan?
Ini peleatis, tanaman herbal.
Aku memetiknya pagi ini.
Ini mengurangi pembengkakan dan peradangan.
Kurasa ini bisa menolong ratu.
Kau tak bisa begitu saja masuk.
Mengapa pengawal membiarkanmu masuk?
Itu bukan salahnya, aku bohong padanya.
Perdana menteri dan Tn. Marlborough.
Aku hanya ingin menolongnya. Dia tampak sangat menderita.
Pengawal. Bawa dia.
Bilang pada Ny. Meg, dia harus menerima enam cambukan. Pergilah.
Itu peleatis, tanaman herbal.
Anne, kau harus fokus.
Kita mengumpulkan pasukan di sini, pasukan Austria di sini.
Negara apa itu lagi?
Dengar. Marlborough.
Ini adalah kota Lille,
di sebuah lembah, di Prancis.
Kita pancing mereka dengan mengirimkan pasukan kecil untuk melawan mereka,
mereka pun mengejar,
dan kami semua akan turun dari atas.
- Ya, ya! - Ya! Ini rencana yang bagus.
Ratu Anne, apakah kau setuju?
Pasukan kita berharap ini akan berakhir.
Kita semua ingin ini berakhir. Tapi dengan berharap saja tak akan membuatnya berakhir.
Kita bisa mengajukan pakta perdamaian, tapi kita tak akan mendapatkannya.
Ini membantu.
- Apa? - Sesuatu yang sejuk di kakiku,
menghilangkan rasa terbakarnya. Apa ini?
Oh, semacam herbal.
Kumohon, kumohon.
Apa yang terjadi? Lakukan di lumbung, jangan di dapurku!
Nona meminta enam cambukan untuk dia.
Hentikan!
Lepaskan dia.
Ikutlah denganku.
Jadi mungkin kau ini terlalu baik untuk dirimu sendiri.
Sudah terlihat jelas.
Yang mengarah pada kebodohan.
Ratu sedikit tenang, berkatmu.
Carikan lagi tanaman herbal itu.
Dan jangan menyusup lagi.
Ayahku selalu memujimu!
Aku menyukai ayahmu.
Dia pemberani.
Kurasa dia begitu.
Kau telah jatuh.
Saat aku berumur lima belas, ayahku menjualku dalam permainan kartu.
Kau serius?
Yang ini.
Oh, dia sangat kecewa.
Berangkat ke hutan tanpa membawa apa-apa selain pembantu wanita
dan selusin botol sebagai pelipur lara.
Dan kau bersedia?
Aku ingin melakukan hal yang benar untuk ayahku.
Dia menjualku kepada pria Jerman gembrot dengan penis kecil.
Syukurlah, aku bisa lolos darinya dengan kedok menstruasi.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Beberapa... rekanku kebal terhadap pesonaku.
DUA
AKU TAKUT PADA KEBINGUNGAN DAN KECELAKAAN
Earl Stratford, jangan coba-coba datang merengek padaku hari ini
atau akan kuremukkan jantungmu sampai ke hati.
Madame Tournee. Kau boleh menerima anggaran permadani yang kau minta.
Habiskan satu sen lagi maka kuambil kukumu sebagai gantinya.
Terima kasih.
Abigail, sajikan sepiring tiram ke duta besar Belanda.
Baik, Yang Mulia.
Kolonel Masham.
Nona Marlborough.
Ratu akan berangkat hari Rabu.
Baik, Nona Marlborough.
Kau mau menggoda pembantu baruku sebelum kau pergi?
Haruskah bebek itu ada di sini?
Bebek tercepat di kota ini.
Horatio berharga besar dan beresiko dicuri. Dia tak boleh jauh-jauh dariku.
Jauhkan dia dariku, atau kutarik jantungnya keluar dan memakannya bersama acar mentimun.
Menarik.
Kau harus tahu aku sudah mengadakan pesta.
Mereka menunggu kita mengumumkan upaya perdamaian.
Kita berdua harus mengajukannya kepada ratu.
Ya, terus di mana ratu? Kita sudah menunggu satu jam.
- Nona Sarah Marlborough. - Aku di sini.
Memangnya kau ratu?
Tidak, dia mengutusku. Dia sedang sakit.
Apa katanya?
Bahwa Harley adalah orang banci dan dungu
dan berbau seperti vagina pelacur Prancis berusia 96 tahun.
Oh?
Aku ragu kau mengutipnya.
Dia telah memutuskan untuk melanjutkan perang.
Dia merasa kemenangan yang bertubi-tubi
akan menempatkan kita pada posisi kuat untuk mengatur pakta perdamaian.
Suratnya.
Dan bagaimana kita akan membayarnya?
Pajak tanah harus digandakan.
Ini kegilaan.
Perang yang akan kau hadapi berlangsung di desa kita sendiri.
Dia mengandalkanmu dan baktimu kepada Inggris untuk menyatukan Tories.
- Ada batasnya. - Baktimu pada negeri ini?
Bagiku, itu tak ada batasnya.
Kita harus melindungi Inggris hingga titik darah penghabisan.
Dan begitu juga pasukan terakhir kita?
Dengar, mayat akan menumpuk, seperti halnya kebencian.
- Atau apakah kau tak peduli dengan itu? - Aku pun menangisi mereka.
Dengan sepenuh hatiku, dan dengan bangga kukirimkan pula orang terkasihku bersama mereka.
Jadi jangan sok mengajariku.
Sebuah pakta saja akan menghemat biaya dan nyawa. Kemenangan mudah untuk Inggris.
Kita mendatangi mereka setelah satu kemenangan, mereka tahu kita takut.
Kita mengubur lebih banyak pasukan mereka, mereka pun tahu kita memilikinya.
Ratu telah memutuskan, Harley.
Aku tak setuju.
Sangat. Aku ingin menemui ratu di mana aku dapat menyatakan ketidaksetujuanku.
Katakan padaku. Aku suka lelucon. Apa ada kue?
Ini penyimpangan menjijikkan dari sistem yang hancur ini.
Kau tak berhak dalam hal ini.
Maskaramu luntur.
Kalau kau ingin memperbaikinya, kita bisa melanjutkannya nanti.
Kau harus membayar kerusakannya sendiri.
Ada perang yang harus dibiayai. Setiap sen berharga.
Ayolah, nak. Satu kemenangan lagi.
Apakah perlu mempermalukannya?
Martabatnya adalah satu hal yang menahannya untuk tidak mengamuk.
Terkadang wanita suka bercanda.
Kita harus berhati-hati, Sarah.
Dia sekutu yang berguna, tetapi musuh yang berbahaya.
Pinjamlah apapun yang kau suka.
Terima kasih.
Dan terima kasih atas pekerjaannya.
Aku baik hati kepada yang membutuhkan.
Tuan Marlborough.
Sudah waktunya.
Kau harus selamat.
Kau tak boleh bodoh dan jadilah pemberani.
Kumohon padamu, jadilah cerdas dan berhati-hatilah.
Baiklah.
Tidurlah bersamaku malam ini.
Aku harus tidur bersama pasukanku. Ini yang benar.
Aku memimpikan
pasukan Prancis yang berlumuran darah...
mengarak-arak kepala Marlborough, membuangnya kepada hewan untuk dimakan.
Dia serdadu yang hebat.
Dia akan baik-baik saja.
- Kita akan menang. - Tentu saja, Ny. Freeman.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kurasa aku pilek karena memetik herbal untuk kaki anda.
- Kau kah orangnya? - Abigail.
Mari kita menembak.
Sayang sekali. Mereka begitu menawan.
Lemparkan.
Kau hanya membuat polusi udara.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Selama kau sadar bahwa aku punya senjata.
Anda berjuang keras untuk perang ini dan suami anda berada di garis depan.
Hidupnya dalam bahaya.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Itu benar.
Jika kita tidak berjuang, mereka akan mengumpulkan pasukan dan berbaris ke sini
dan mencincang tubuh kita layaknya daging selama tahun ini.
Watakmu baik dan kau sudah menerima cambukan,
jadi berharaplah untuk keselamatan dan kemurahan hati di atas segalanya.
Dan jika beliau meninggal?
Apakah kau tidak mengorbankan kelaminmu kepada pria Jerman demi menyelamatkan ayahmu?
- Ya. - Selalu ada harga yang harus dibayar.
Aku sudah siap membayarnya.
Lempar.
Tenanglah saja dan bidik.
Saat melewati matamu, tarik pelatuknya.
Lempar.
Sempurna.
Kau akan jadi hebat.
Apa kau mengikutiku?
Kubilang, apa kau mengikutiku?
Kau yang sepertinya mengikutiku, tuan,
karena aku berada di depanmu.
Itulah kau yang kulihat di atas kuda pagi itu.
Aku seorang pembantu. Dari mana aku dapat kuda?
Mungkin kau memimpikanku?
Mungkin memang kau,
dan aku harus menelanjangimu dan mencambukmu.
Aku menunggunya.
Kau mau bercinta dengannya, kan?
Dia membuat darahku mendidih.
Dia pelayan baru Nona Marlborough.
Memang.
Menarik juga.
Permisi. Minggir. Permisi.
Yang Mulia. Sangat menyenangkan bertemu dengan anda.
Tampaknya anda telah mengalokasikan lebih banyak uang
ke dalam jurang yang merupakan tugas si bodoh ini.
Oh, uh, ya. Kita akan menang. Sarah yakin kita akan menang.
Ini pajak pemilik tanah. Anda tidak tahu badai kemarahan
yang telah anda lepaskan di pedesaan.
- Benarkah? Apakah mereka marah? - Ratu tercintaku.
Apa kau menyukai stokingku?
Mengagumkan.
Indah. Aku baru saja menjelaskan kepada ratu
mengenai kesalahan pajak ini. Begitupun perang ini.
Kita harus menuntut perdamaian.
Oh, Harley, kau membosankan.
Simpan saja untuk pertemuan parlemen.
Sekarang ini waktunya menari
and menyantap lobak pedas dan daging rusa enak.
Apa kau sudah mencicipinya?
Saat ini aku kesulitan untuk menelan makanan. Yang Mulia...
Aku ingin menikmati musik sekarang.
Oh, ya. Aku suka musiknya. Aku harus menari.
Hentikan!
Hentikan itu! Hentikan!
- Ada apa? - Aku ingin kembali ke kamarku sekarang.
Berhenti. Tn. Harley.
Aku tahu aku terlalu kelewatan mengenai pajak untuk perang.
- Apa? - Itu akan tetap seperti itu.
Sesuai perkataanmu, ratuku.
Anne.
Maafkan aku.
Tak apa.
Haruskah kita melaju cepat?
Setubuhi aku.
Abigail, kan?
Ya, tuan.
Kelihatannya kau mencuri buku.
Bisa dihukum telanjang dan dicambuk, loh.
Nyonyaku meminjamkannya padaku.
Boleh kita bertanya padanya?
Tidak.
Ikutlah denganku.
Jadi, dulu kau seorang nona, dan sekarang kau bukan apa-apa.
Hanya sisa-sisa pembantu.
Betapa menyedihkannya.
Bagiku aku masihlah wanita terhormat.
Sudah pasti. Sangat penting untuk mendapatkan teman baru, bukan?
Ya.
Jika itu yang sebenarnya terjadi di sini,
dan bukan ancaman terselubung dengan kedok kesopanan.
Apa aku harus paham kalau kau orangnya pintar?
Kau ingin sesuatu.
Menyetubuhiku?
Aku akan menyerahkannya kepada temanku Masham,
yang tampaknya sangat jatuh cinta kepadamu.
Jadi, ceritakan tentang Lady Marlborough,
Godolphin, ratu.
Adakah perkembangan terbaru?
Aku suka gosip.
Itu kegagalan, aku tahu.
Nona Marlborough sudah baik kepadaku.
Dia menyelamatkanku.
Aku tidak akan merusak kepercayaan dirinya.
Tentu saja. Kau baik padanya.
Tapi kebaikan adalah angin yang menggeser arah tujuan sepanjang waktu.
Kemudian dalam sekejap, kau kembali tidur dengan sekelompok pelacur,
bertanya-tanya jari siapa yang ada di pantatmu.
Kau tak bisa memiliki banyak teman di pengadilan.
Aku perlu teman, Abigail.
Yang bertelinga mungil dan mata yang lebar.
Aku sering dibutakan oleh situasi yang menyimpang di pengadilan.
Sebagai pemimpin oposisi, seharusnya aku tak boleh begitu.
Aku hanya ingin tahu rencana apapun yang mungkin di miliki Yang Mulia, Godolphin, atau ratu.
Aku tak akan mengkhianati kepercayaan Nyonya-ku.
Oh, lihat. Burung wren. Cantik sekali.
Kau baik-baik saja?
Pokoknya, pikirkan itu.
Tak ada tekanan.
Kau harus beri tahu Harley bahwa kau berubah pikiran tentang pajak.
Apakah orang-orang benar-benar marah soal pajak tanah?
Mereka akan lebih marah ketika pasukan Prancis menyodomi istri mereka
dan menanami ladang mereka dengan bawang putih.
Tories tidak boleh berkendara dengan kasar.
Dan lebih banyak yang mati jika kita melakukannya.
Sangat menyakitkan kehilangan pasukan,
tetapi kita tidak boleh setengah hati
atau mereka akan melihat kelemahan kita dan mengambil kita
dan kita akan kehilangan ribuan lagi.
Jangan berikan pada ratu.
Apa?
Kau tak boleh minum coklat panas.
Perutmu, gula akan membuatnya meradang.
- Abigail, berikan gelas itu. - Jangan.
Maaf, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Baiklah, berikan padanya.
Kemudian kau akan mendapatkan ember dan kain pel setelahnya.
Antar aku kembali.
Kau akan mengumumkan pajak di parlemen. Aku akan mengatur tanggalnya.
Aku harus memberitahu anda sesuatu.
Katakan.
Tn. Harley mendatangiku
dan memintaku untuk mengkhianati kepercayaanmu
untuk informasi yang terjadi antara anda dan ratu dan Godolphin.
Aku tahu.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Sudah jelas takkan kulakukan.
Tidak juga.
Kau bisa memberi tahuku mengenai pendekatannya untuk mengambil kepercayaanku
dan kau tetap bekerja untuk kedua belah pihak.
Aku adalah orang terhormat, bahkan jika kedudukanku sebaliknya.
Bahkan jika aku orang terakhir yang tersisa di tempat celaka ini,
aku akan tetap menjadi wanita terhormat.
Kau cantik saat marah.
Jadi rahasiaku aman denganmu?
Semuanya.
Bagus.
Bahkan rahasia terbesar anda.
Abigail.
Jika kau lupa memuat pelurunya,
pistol menyala, mengeluarkan suara, tapi tidak melepaskan tembakan.
Itu tadi lelucon yang bagus. Apa kau setuju?
Ya.
Mungkin kita akan berpikir untuk menggunakannya suatu hari nanti.
Terkadang, sulit untuk mengingat apakah kau telah memuat pelurunya atau tidak.
Aku takut kebingungan dan kecelakaan.
Aku yakin orang akan berhati-hati.
Daging, 12 guinea.
Krim.
Ny. Meg, tagihan krimmu keterlaluan.
Apa kau mandi di dalamnya untuk menyembuhkan wasirmu?
Tidak, Nyonya.
Boleh aku memeriksanya?
Tentu saja.
Sempurna, Nona Marlborough, seperti biasa.
Ratu. Ini darurat.
Boleh kita tanda tangan?
Tentu saja.
Lompat saja ke ubin besar.
Rerumputan mungkin akan merusak lompatanmu.
Kau tidak peduli.
Ny. Morley.
- Tolonglah! - Tidak!
Tinggallah sebentar.
Tidak! Ambillah cuti. Aku memerintahkannya.
Seseorang harus menjalankan pemerintahan.
Aku bukan makanan.
Kau tak bisa makan dan makan seenaknya.
Tapi kau sangat enak dan lezat.
Jika aku memanggangmu, kau akan menjadi makanan yang mengenyangkan.
Baiklah.
Aku akan datang dan menemuimu siang ini,
dan kita bisa bermain kartu.
TIGA
PAKAIAN YANG INDAH
Oposisi meminta kita
untuk setengah hati dalam perang ini!
- Kita tak boleh! - Ya, ya!
Kita harus mengenakan kedukaan kita,
karena Inggris layak untuk kita semua,
dan kita harus menderita demi ratu!
Tn. Harley,
kendalikan gerombolanmu!
Karena itu saya mengumumkan hari ini
bahwa, demi Yang Mulia...
Sudah waktunya, Ny. Freeman. Kaki sialan ini.
Seakan-akan ada monster menyerangku. Potong ini untukku.
Kurasa tidak, Yang Mulia.
Kenapa kau di sini?
Nona Marlborough mengirimku, karena aku adalah pemain kartu yang sangat hebat
dan dia tertahan dengan urusan negara,
tetapi akan berada di sini segera.
Itu urusanku.
Aku adalah urusan negera.
Apakah dia benar-benar mengirimiku pembantunya?
Yang Mulia, aku sepenuhnya bukan pembantu.
Aku orang berpendidikanm aku bisa berbahasa Latin, Prancis.
Keluargaku jatuh dalam masa-masa sulit.
- Aku juga sepupunya. - Semuanya sangat menarik.
Bagaimanapun juga, kau harus pergi dan suruh dia untuk datang.
Mereka cantik sekali.
Mereka anak-anakku. Tolong keluarkan mereka.
Ada berapa semuanya?
Tujuh belas.
Ini harinya Hildebrand.
Yang mana dia?
Yang di sana. Pemalu, juga keras kepala.
Bolehkah?
Dia menyukaimu.
17 anakku sudah meninggal.
Beberapa dilahirkan dengan sehat,
beberapa lahir mati...
dan beberapa lagi bersamaku dalam waktu yang singkat.
Oh, astaga.
Hari ini harinya Hildebrand.
Hari di mana kau kehilangannya.
Ya.
Setiap ada yang mati, sedikit dari jiwamu pergi bersama mereka.
Kau ingin ikut denganku?
Oh. Kue yang enak.
Yum.
Kau suka?
- Enaknya. - Kau memang menyukainya.
Halo, Sussy.
Selamat ulang tahun.
Ayo. Ada kue untukmu juga.
Jangan makan kaki Ibumu.
Pakaian yang indah.
Terima kasih.
Kukira ini terlalu ketat.
Kau datang untuk merayuku atau memperkosaku?
Aku pria terhormat.
Jadi memperkosa, kalau begitu.
Tidak.
Tidak, kau...
Kau telah membuatku tertarik.
Dan begitu juga denganku.
Aku tertarik dengan penampilanmu dibalik semua dandanan ini.
Kau tampan.
Tidak heran kau menutupinya.
Siapa kau?
Pastinya bukan pelayan biasa.
Bisa dikatakan aku telah jatuh sangat dalam.
Bisa dikatakan aku membidik untuk menangkapmu.
Ow!
Aku membolehkannya.
Jadi selamat malam, tuan.
Ada kemajuan?
Uh... Dia, uh...
- Dia mengigitku. - Oh.
Wig ini konyol.
Seorang pria harus terlihat tampan.
Aku tak sepenuhnya yakin dia menyetujuinya.
Coba lagi dengan caramu sendiri, bocah tua.
Maaf karena mengirim Abigail sebagai penggantiku.
Dia wanita yang cemerlang.
Hildebrand sangat tertarik padanya.
Apa itu kelinci?
Anne, kau begitu sensitif.
Dan kau terlalu jahat dan tidak peduli, beberapa hari ini.
Beberapa hari ini, aku cukup baik. Mari kita pikirkan mereka.
Anne.
Kau seperti bocah.
EMPAT
RINTANGAN KECIL
Kurasa perkosaan adalah yang paling sulit.
Membuatku merasakan belas kasihan mereka.
Bahwa aku bukan apa-apa.
Jangan berpikir begitu. Anda orang yang hebat.
Terima kasih.
Kau sangat cantik.
Hentikan. Kau mengejekku.
Aku tidak mengejekmu.
Andaikan aku seorang pria, aku akan mencabulimu.
- Mencabuli. - Cukup.
Maaf. Maafkan aku.
Oh, lihat.
Buat mereka berhenti.
Apa?
Hentikan!
Cukup!
Hentikan!
Enyahlah!
Aku memerintahkannya!
Minggir!
Aku tak mau mendengarnya!
- Yang Mulia? - Aku harus istirahat.
- Haruskah aku... - Tinggalkan aku!
Berikan itu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Di mana aku?
Yang Mulia, anda berada di lorong barat.
Jangan bicara padaku seperti itu!
Yang Mulia.
- Wanita bodoh! Dari mana saja kau? - Maafkan aku.
Antar aku kembali.
Mungkin kita harus menari.
Kau menghinaku.
Tidak. Aku yakin kau bisa.
Itu akan membuatmu ceria.
Aku sangat ingin berdansa denganmu.
Belakang.
Bersama. Dan klik.
Lempar.
Belakang, depan, belakang.
Lempar.
Dorong kepalamu, dan dorong kepalamu.
Lempar.
Putar, putar, putar, putar.
Skor 12-11.
Kau menembak dengan sangat baik, Abigail.
Anda mengajariku dengan baik.
Kuharap kau belum merasa waktumu bersama ratu menjadi terlalu membosankan.
Oh, tidak sama sekali. Dan jika meringankan pekerjaanmu, aku pun senang.
- Apa tidur anda nyenyak? - Sangat nyenyak.
Bagus sekali.
Ratu adalah...
orang yang luar biasa...
bahkan jika itu tidak terlihat jelas.
Dia telah dibuntuti oleh tragedi.
Dia sangat cantik.
Aku takkan membebanimu lagi.
- Aku cukup senang... - Aku tahu kau begitu.
Dia akan marah jika aku tidak segera datang.
Menembaklah.
Lempar.
Tiga belas.
Ratu?
Aku akan langsung ke sana.
Ratu... memanggilnya.
Aku sudah meminta beberapa lobster. Kurasa kita bisa melombakannya kemudian menyantapnya.
- Oh, halo. - Oh, halo.
Semoga kau punya tiga.
Kau mengirim Abigail untuk membuatku cemburu, kan?
Mungkin.
Mereka akan bersama lobster.
Kau takut?
Oh, kurasa balapan di parit adalah ide yang buruk.
Itu... itu sudah terlalu kuno.
Lobster anda, nyonya. Harus kutaruh di mana?
Uh... di sini.
Halo. Ingat aku?
Tn. Harley.
Kau selalu mengagetkanku.
Jadi bagaimana perkembangannya?
Ratu dan Nona Marlborough sedang melombakan lobster kemudian menyantapnya.
Kau ingin kena pukul?
Sang ratu akan mengumumkan penaikan pajak pemilik tanah ke parlemen.
Kau bercanda?
Kurasa dia belum begitu yakin.
Tapi Nona Marlborough sangat yakin.
Ya.
Dan?
Sudah semuanya.
Mengapa aku merasa itu belum semuanya?
Aku berusaha semampuku.
Sungguh.
Baiklah, seka air matamu. Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan.
Boleh aku berbicara kepada Yang Mulia?
Mari semuanya kita bersorak kepada Yang Mulia
atas keputusan cemerlangnya untuk tidak menaikkan pajak tanah.
Hurrah!
Karena penaikan pajak akan menjadi bencana,
dan ladang-ladang akan berlumuran darah
ketika warga pedesaan bangkit melawan teman-teman kota kita,
hanya untuk menambah kematian para pemuda kita di medan perang ini.
Sekali lagi bersorak, kepada ratu kita, atas kebijaksanaannya
dalam mengetahui kapan harus bertindak untuk menyatukan negeri kita.
Karena tidak ada gunanya memenangkan perang di luar negeri
jika kita memulainya di negeri kita sendiri.
Hurrah!
Saya minta maaf karena menginterupsi, Yang Mulia.
Hak berbicara adalah milik anda, jelas.
Kami berharap akan mendengar apa yang anda katakan.
Pria tak boleh menyelinap kepada wanita.
Kau terlihat takut.
Aku kesakitan.
Tunggu, tunggu!
Cium aku dulu.
Aku baru saja memutuskan untuk menikahimu, Masham.
Aku tidak bisa menikahi seorang pembantu.
Tapi setidaknya aku bisa menikmatimu.
Aku tahu itu akan merusak hidupmu karena menikah denganku.
Aku bisa memperbaikinya.
Apakah menurutmu kita pasangan yang serasi?
Kurasa benar-benar serasi.
Aku terlihat seperti orang bodoh.
Mereka semua melihatku, bukan?
Aku bisa mengetahuinya bahkan jika aku tak melihatnya,
dan selalu kudengar kata "gembrot". Gembrot.
- Dan jelek. - Anne.
Tak ada yang berani mengatakannya kecuali diriku, tadi itu contoh.
Aku tahu perasaanmu. Dia menjebakmu. Ini salah kami.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi. Aku tak bisa menahannya.
Tak apa, Anne. Tak apa.
Dia sudah siap untuk kita.
Dia mungkin hanya berasumsi
bahwa anda telah mengusahakannya.
Rintangan yang kecil.
Kita akan mengatur ulang tanggalnya.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Yang Mulia.
Nona Marlborough memintaku untuk menunggumu, dan ternyata aku...
Tempat tidur anda tampak begitu indah, dan aku dikuasai...
oleh kebodohan. Maafkan aku.
Kau boleh minggir sekarang.
Sekali lagi maafkan aku, Yang Mulia.
Kenapa dengan pakaianmu?
Dicakar serigala.
Kakinya.
Gosok kakiku.
Apakah sangat sakit?
Ini benar-benar menyakitkan.
Oh, rasa sakitnya.
Marlborough mengirim surat.
Dia sedang di posisi.
Pertempuran akan dimulai kapan saja.
Dia akan menang.
Tentu saja.
Kuyakin kau tak bisa tidur malam ini.
Aku bisa tinggal dan duduk bersamamu.
Aku baik-baik saja.
Selamat pagi, Nona Marlborough.
Apa kau lihat buku puisi pemberian Dryden?
Aku... tidak melihatnya.
Bukan.
Aku tidak mengerti.
Apa kau yang mengambilnya? Bukuku.
- Tidak. - Kau pembohong.
Aku salah menilaimu.
Aku tak bermaksud begini.
Sang ratu, dia begitu kuat.
Kau kupecat sebagai pelayanku.
Kembali ke Ny. Meg dan katakan padanya untuk mencarikanmu posisi di dapur.
Dan jika bertanya mengapa, katakan "Karena aku pelacur yang tak patuh."
Baik, Nyonya.
Merupakan suatu kehormatan...
Jika kau tak enyah,
aku akan mulai menendangmu dan aku tak akan berhenti.
- Kau semakin dekat dengan Abigail. - Dia sangat baik padaku. Ya.
Ini sangat memalukan, tetapi aku harus memecatnya karena pencurian.
Dia pembohong dan pencuri.
Tumben lidahmu lebih banyak diam.
Aku mendengarmu.
Dia pelayanku. Dia tak boleh dipecat.
Aku mengangkatnya sebagai pelayan kamarku.
Kau tak dengar yang kukatakan?
Ya, kau menganggapnya sebagai pembohong dan pencuri.
- Ya. - Menurutku tidak.
Kau akan memecatnya.
Aku tak mau.
Aku suka saat dia memasukkan lidahnya ke dalam diriku.
LIMA
BAGAIMANA JIKA AKU TERTIDUR DAN TENGGELAM?
Rasanya aneh berada di sini.
Ini baik untukmu. Dokter bilang itu akan membuang racunnya.
Bagaimana jika aku tertidur dan tenggelam?
Bayangkan saja kau berendam di coklat panas.
Oh, aku bisa mati dengan tenang.
Setelah kau pergi, kupikir, "Ide yang bagus untuk berendam di lumpur."
Untuk membiarkan racunnya keluar satu per satu.
Abigail, bisa kau buatkan aku minuman?
Aku ingin saja, tapi...
aku harus berada di sisi ratu dan melaksanakan perintah sepanjang waktu.
Ini adalah peranku.
Betapa setianya dirimu.
Betapa menyenangkannya saat seseorang mencoba untuk menumbuhkan sifat baru dalam dirinya.
Jangan mengejeknya.
Tn. Freeman.
Tn. Morley.
Oh, betapa tampannya dirimu.
Betapa tampannya jua dirimu, Tn. Freeman.
Oh... Tapi aku...
aku lupa kacamataku.
Kau akan kembali ke pinggir jalan.
Apakah kau ingat saat kita masih muda,
dan kita tak diizinkan keluar karena salju,
dan kita membuka jendela di ruang dansa
dan duduk di sana ketika salju turun begitu derasnya?
Dan ketika pengasuhmu datang,
kita sedang membuat manusia salju dan tangan kita jadi membiru.
- Oh, saat itu menyenangkan. - Kedengarannya luar biasa.
Begitu banyaknya yang telah kita lakukan bersama.
Aku memang suka mengenang kisah lama.
Maaf, Abigail, apa kau mengatakan sesuatu?
Oh, aku bernyanyi.
Aku tak bisa membuang iramanya dari kepalaku.
Yah, masih banyak kamar yang tersedia.
Nona Marlborough, kau benar-benar cerdas.
Oh, Abigail, kau orang yang lucu.
Kurasa aku harus tidur cepat malam ini.
Boleh kurapikan tempat tidurmu, Ratu Anne?
Atau bolehkah kau dan aku bersantai sejenak di apartemenmu untuk minum anggur?
Oh!
Anggur kedengarannya menyegarkan.
- Selamat malam, Abigail. - Ya, selamat malam, Abigail.
Kau menikmati semua drama ini, bukan?
Untuk merasa dicintai? Tentu saja.
Untuk melihatmu mencoba memenangkanku.
Apa lagi selain rasa cinta, sayangku?
Hentikan kegilaan konyol ini.
Kau sudah memutuskannya.
Mungkin aku tak memutuskannya.
Mungkin karena masa laluku,
mungkin karena aku sakit hati.
Aku menyalahkan ayahku. Sialan.
Aku harus mengendalikan keadaan sekitarku.
Aku perlu bertindak dengan cara yang sesuai dengan budi pekertiku.
Dan saat aku berakhir di pinggir jalan menjual pantatku kepada tentara sifilis,
budi pekerti yang teguh akan menjadi omong kosong yang akan mengolok-olokku setiap hari.
Aku tak begitu mengerti.
Shh.
Maafkan aku. Tapi aku suka "shh" saat berpikir.
Rambutmu sangat berkilau.
Itu yang dibicarakan oleh orang-orang di pengadilan.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Aku selalu merasa rambutku seperti sarang burung.
Tidak sama sekali.
Nona Marlborough.
Aku harus membuatkanmu teh.
Ide yang bagus. Terima kasih, Abigail.
- Tentu saja. - Eluslah mereka.
Tentu saja.
Kau akan memberikan pidato tentang kenaikan pajak di parlemen minggu depan.
Aku memimpikan pria di pinggir jalan dengan satu mata.
Pria apa?
Kita berkendara keliling kota.
Dia menatapku sedemikian rupa, itu membuat darahku menggigil.
- Baik sekali. - Abigail, menurutmu warga-warga marah?
Anne, dia tak tahu itu.
Kita harus tanyakan mereka. Cari beberapa orang dari desa dan tanyakan pada mereka.
Bukan begitu cara menangani masalah negara.
Warga itu dipimpin. Mereka tidak memimpin.
Apa kau akan membiarkan Marlborough kalah? Dia membutuhkan batalion lagi
yang siap bergabung dengannya, dan itu berarti uang.
Jangan teriak padaku. Aku ratumu.
Maka untuk sekali saja bersikaplah sebagai ratu.
Apakah ratu tidak berkuda hari ini?
Jangan bicara padaku.
Aku sudah memikirkan persyaratan persahabatan kita.
Kukira itu cinta tak bersyarat.
Aku akan mengatur pertemuanmu dengan ratu jika kau meminta bantuannya untukku.
- Gadis. Kau... - Harley, kita bukanlah musuh.
Ternyata, aku mampu melakukan banyak ketidaknyamanan.
- Begitu juga aku. - Kau sangat membosankan, menjadi seperti ini.
Ratu telah tertarik padaku,
dan aku akan meneteskan racun ke telinganya perihal kau
sampai dia sangat marah padamu.
Atau kita bisa menjalin persahabatan yang saling menguntungkan.
Hitungan ketiga. Ya atau tidak?
Jika kau sangat dekat dengan ratu,
mengapa kau tidak minta saja sendiri bantuan darinya?
Aku tidak ingin dia berpikir bahwa aku menginginkan sesuatu darinya.
- Apa kau sudah menasihatinya untuk pihak kita? - Tidak.
Masa depan negara tergantung pada neraca keuangan.
Mm-hmm. Yang terpenting adalah apa yang ingin kubicarakan.
Kau tidak peduli?
Kukira kau di sisi kami.
Aku berada di sisiku sendiri.
Selalu.
Terkadang, ini merupakan kebetulan yang menyenangkan bagimu.
Seperti sekarang. Kau akan mendapat kesempatan untuk menyelamatkan negeri ini.
ENAM
MENGHENTIKAN INFEKSINYA
Betapa beruntungnya aku menemukan anda di taman.
Kami menghirup udara segar.
Anda tak suka perang, aku tahu itu.
Memang tidak, tapi kita harus memperjuangkan apa yang kita perjuangkan.
Godolphin dan Nona Marlborough tampaknya telah mengelabui anda
sehingga anda tidak bisa mendengar informasi dari oposisi loyal anda.
Aku mendapat pengarahan yang tepat.
Kalau secara langsung, aku akan percaya.
- Aku sering sakit. - Benar.
Sayangnya benar.
Perang dengan Prancis akan membuat kita kehabisan darah bahkan jika kita menang.
Kita berada di posisi terkuat sekarang.
Jika Marlborough kalah dalam pertempuran berikutnya,
kita bisa kehilangan segalanya.
Orang-orang membenci perang, kau sadar,
mereka juga mulai membenci anda.
Nona Marlborough belum memberi tahu anda tentang kerusuhan di Leeds?
Dia belum mengatakannya.
- Yang kuminta adalah ikuti kata hatimu. - Tentu saja.
Bukan kata hati Nona Marlborough, tapi dari hatimu.
Aku harus membicarakan dengan anda mengenai pembantu anda juga.
- Abigail? - Kuyakin itu namanya.
Sepertinya Kolonel Masham jatuh cinta padanya. Dia ingin menikah.
Dia hanya pembantu.
Ini tidak biasa dan tidak bisa dipahami,
tetapi karena aku punya hati, aku tergerak untuk membantu jika memungkinkan.
Apa maksudmu dia belum terlihat?
Dia mengambil kuda, Yang Mulia. Kudanya belum kembali begitupun juga dirinya.
Aku akan menyuruh para pengawal.
Tidak.
Kurasa dia bermaksud membuatku jengkel. Tak usah suruh pengawal.
Tapi jaga-jaga seandainya dia jatuh.
Dia penunggang kuda yang handal.
Aku tahu sifatnya. Tak usah mencarinya.
Di mana aku?
Kau di surga.
Itu Tuhan. Kau akan menemuinya nanti.
- Aku harus pergi. - Kurasa tidak.
Berbaringlah.
Menghentikan infeksinya.
Cari Nona Marlborough.
Sekarang! Bawa aku padanya!
Cari dia.
Cari dia!
Ada serigala di luar sana, bukan?
Tidak, Yang Mulia. Kurasa tidak.
Mungkin dia pergi ke Blenheim, istananya?
Istananya belum jadi. Masih hutan.
Kita harus periksa di pohon, hanya untuk memastikan.
- Tn. Harley! - Maafkan aku.
Kuharap kita menemukannya, dan dia tidak mati di selokan.
Urusan negara, bagaimanapun, tidak bisa berhenti.
Yang Mulia, belum ada kabar dari balatentara dalam dua minggu ini.
Tak ada keraguan bahwa Marlborough dalam masalah.
Kami perlu mengirim divisi segera untuk membantunya.
Menghabiskan banyak uang, dibangun di atas ketakutanmu, dan berjalan ke entah ke mana.
Kita perlu menunggu.
Aku akan memikirkannya sebentar.
Ini tak bisa menunggu.
Kita harus bertindak sekarang.
Apakah ini ibaratnya seperti terlambat ke pesta?
Jika pesta berjalan dengan baik, mereka tidak membutuhkanmu, dan mereka membenci gangguan.
Tapi jika berjalan buruk, kau tidak bisa menyelamatkannya
dan kau cenderung menyesal pernah mengenakan gaun bagus untuk itu.
Ini bukan seperti ke pesta.
Maaf, Perdana Menteri, hanya pikiran spontan.
Kurasa itu seperti pesta.
- Analogi yang sempurna. - Kita akan menunggu.
Pastikan mereka memiliki gaun terbaik mereka sehingga mereka siap saat itu juga.
Pindahkan divisi ke pantai dan siapkan perahu.
Abigail.
Aku khawatir ada sesuatu yang menimpanya.
Sudah malam. Di luar sana sendirian.
Dia kuat.
- Dan dia akan baik-baik saja. - Ya.
Dia menolongku seumur hidupku.
Tanpa dirinya, aku bukan apa-apa.
Itu tidak benar.
- Andalah ratunya. - Aku lelah.
Ini sakit. Semuanya sakit.
Semua orang meninggalkanku.
Meninggal.
Tinggal dia yang tersisa.
Jika dia belum mati, akan kugorok tenggorokannya.
Dia mungkin melakukan ini untuk menyakitiku,
membuatku hancur dan bersembunyi. Aku tak akan seperti itu.
Dia akan baik-baik saja. Mereka akan menemukannya.
Aku tak peduli.
Kau adalah orang yang jelita.
Kau bersinar dengan keindahan.
Kami akan menikahkanmu.
- Apa? - Kolonel Masham ingin menikah denganmu.
- Benarkah? - Ya, kau membuatnya terpana.
Itu tidak masuk akal.
Aku tak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Aku hanya pembantu miskin.
Itu akan mengakhiri karirnya.
Kau lebih memikirkan dirinya? Oh, kau orang yang mulia!
Aku peduli padanya.
Bukan sebesar kepedulianku padamu,
tetapi cukup untuk menikah.
Aku tak mau bohong, aku sangat ingin menjadi seorang nona lagi.
Ya, ya, tepat sekali. Sementara dia pergi.
Jika kita menunggu, dia akan kembali dan berteriak dan mengoceh.
Tapi kau harus menerimanya. Ini hadiahku untukmu, dan aku memintamu untuk menerimanya.
Tentu saja. Kapan...
Ayo... Sekarang.
Aku, Abigail Hill, menerimamu, Samuel Masham, untuk menjadi suamiku yang sah.
Aku, Samuel Masham, menerimamu, Abigail Hill, untuk menjadi istriku yang sah.
Kau sangat murah hati. Aku begitu tersentuh.
- Haruskah kita katakan "hutang judi," Tn. Harley? - Luar biasa.
Oh, dan kau harus mengambil apartemen di sayap timur.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih.
Oh, kadang menyenangkan menjadi seorang ratu.
Hmm. Aku hanya bisa membayangkannya.
Kau melihat ke arah yang salah.
Ke mana dia bisa pergi? Kau sudah mengirim para pengawal untuk mencarinya?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Dia akan sakit selama beberapa hari,
tapi dia sudah hampir pulih sekarang.
Dia mungkin pulang ke Southampton.
Untuk apa? Untuk merencanakan apa? Untuk bersiap-siap?
Aku sangat bergairah sekarang, dan ini malam pernikahan kita.
Berbaringlah.
Setelah dia pergi, aku sadar aku jadi lebih khawatir daripada saat dia ada di sini.
Karena dia bisa saja menyerang dari mana saja dan kapan saja,
dan aku tak sempat menyadarinya.
Aku harus tenang.
Dia sudah pergi.
Aku sudah menikah.
Tetapi aku harus siap. Namun, bagaimana aku bisa siap
saat aku juga tidak tahu di mana musuhku?
Hidupku seperti labirin, aku terus merasa aku sudah lolos,
padahal masih ada rintangan lagi di depanku.
Nak, siapkan kudaku.
Mae bilang tidak.
Aku pergi. Bantu aku.
Mae bilang tidak.
Sudah merasa baikan?
Apakah kudaku masih hidup, atau kau memakannya?
Aku menjualnya.
Kau masih berutang padaku.
Kau bisa menelan makan malammu mulai sekarang.
Akan kuambil 20%.
Kau terlihat mewah. "Tuan-tuan" akan menyukainya.
- Kau sudah pernah melihat 10 koin emas sovereign? - Dalam mimpiku.
Pergilah ke air mancur Hyde Park pada jam 9:00 pagi,
dan kau akan melihat seorang pria berjalan bersama seekor bebek.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Pelacur itu, Abigail, meracuniku.
Maria Magdalena ini yang menemukanku.
Apa mereka memperkosamu?
Tidak.
Tetapi aku ditawari pekerjaan yang menguntungkan ini jika mau.
Ini perbuatan Abigail?
Ya.
Bagaimana kabarnya kerajaan?
♪ Music ♪
♪ Music for a while ♪
♪ Shall all your cares beguile ♪
♪ Shall all ♪
♪ All, all ♪
♪ Shall all ♪
♪ All, all ♪
♪ Shall all your cares beguile ♪
♪ Wondering ♪
♪ How your pains were eased ♪
♪ Eased ♪
♪ And disdaining to be pleased ♪
♪ From their eternal ♪
♪ Eternal ♪
♪ Eternal bands ♪
♪ Till the snakes ♪
♪ Drop, drop ♪
Nona Marlborough.
Oh, astaga.
Pelayan itu mengenakan pakaian seorang nona.
Betapa... anenhnya.
Temanku juga sepupuku yang tersayang,
betapa menyenangkan melihatmu kembali dari...
Neraka.
Kuyakin kau akan mengalaminya suatu hari nanti.
Kau melewatkan beberapa hal.
Pernikahanku.
Itu upacara yang sederhana, tapi terlaksana dengan indah.
Semuanya pergi.
Jika kau menawarkanku teh, kau akan memaafkanku jika aku tidak menerimanya.
Aku telah mencari dalam hatiku, dan aku tak percaya padanya, dan itu adalah rasa maluku.
Aku tidak bisa hanya berdiri saja dan membiarkanmu menghancurkanku.
Kau mungkin mengajariku itu.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Aku menang. Aku aman.
Kita tak perlu bertengkar lagi. Apakah sudah bagus?
Jika kau tinggal memaafkanku, kita bisa bahagia bersama.
Jelas, kau masih memiliki kemurkaan untuk ditebus.
Akan kubiarkan kali ini.
Selamat atas pernikahanmu.
Wajahmu.
Apa aku seburuk itu? Seandainya aku pria, mungkin akan sangat keren
memiliki goresan luka seperti ini.
Dari mana saja kau, Sarah? Mengapa kau pergi seperti itu?
Aku keluar berkuda.
Beberapa penjahat menyerangku.
Butuh waktu lama untuk melawan mereka.
Oh, wajahmu yang malang.
Kau harus melihat mereka.
Dan kau sudah dirawat dengan baik, kuyakin itu.
Beberapa pengawal akhirnya dikirim untuk mencariku, dari yang kudengar.
Aku khawatir padamu. Kukira kau...
Kau tidak melakukannya untuk menyakitiku?
Aku tak bermain-main denganmu.
Tidak, aku tahu, aku tahu.
Lihat aku.
Akan kukatakan ini sekali dan dengan jelas, sayangku.
Kau harus mengusir Abigail.
Dari lubuk hatiku, Ny. Morley, lakukan.
Aku tak mau.
Dia orang yang licik.
Kau cemburu.
Lakukan yang kuperintahkan.
- Ini perdana menteri dan Tn. Harley. - Ada apa?
Kami sangat minta maaf, Yang Mulia, tapi ada kabar dari pasukan.
- Apa yang terjadi? - Marlborough sudah siap. Dia mengepung mereka.
Dia membutuhkan pasukan tambahan untuk menyerang pantai.
Biarkan mereka pergi ke pesta sekarang.
Tentu saja, Yang Mulia.
Pesta apa?
Kau ketinggalan cerita sementara kau pergi.
Terima kasih, tuan-tuan. Tetap kabari aku perkembangannya.
Senang melihatmu pulang dan terlihat baikan, Nona Marlborough.
Kau mengatur divisinya dengan baik.
- Ya, aku tahu. - Namun, pada dua posisi kabinet baru,
mereka harus tetap bersama para Whig.
Aku adalah ratu. Jangan coba-coba melakukan hal seenaknya sendiri.
Jangan coba-coba mengatur ini, karena kau tidak becus.
Aku tahu Harley ada di telingamu dan Abigail di tempat tidurmu.
Cukup! Mulai sekarang kau harus menjadi seperti yang kuharapkan.
Apa kau mengerti?
Anne.
Jangan. Tidak, jangan.
Tidak, wajahmu menakutiku. Jangan!
Selamat malam, Nona Marlborough.
TUJUH
TINGGALKAN ITU. AKU MENYUKAINYA.
Pagi.
Pemandangan yang aneh sekali, sayangku.
Tapi lebih baik, sih.
Kurasa aku menjadi cukup sentimentil seiring bertambahnya usia.
Tak kusangka kau memiliki kemampuan untuk bersentimentil.
Aku juga tak menyangka...
tetapi begitu banyak yang mengejutkanku belakangan ini.
Aku mulai melihat-lihat banyak surat yang telah kau tulis kepadaku.
"Aku merindukan dekapanmu.
Aku merindukan hawa panas dari tubuh telanjangmu di dekapanku."
Itu sangat intens, sangat eksplisit.
Kurasa aku salah menaruh surat-surat itu beberapa hari yang lalu. Itu cukup menakutkan.
Bagaimana jika, katakanlah, keparat itu, Jonathan Swift, yang mendapatkan suratnya?
Di korannya keesokan harinya.
Kau akan hancur.
Kau tak akan.
Kau tak tahu betapa besar pengorbananku kepada negeriku...
dan kepadamu.
Menghancurkanku? Kau akan melalukan itu?
Akan kugunakan surat-surat ini,
kecuali jika kau mengumumkan kenaikan pajak,
mengubah kabinet seperti yang kuinginkan,
dan menyingkirkan Abigail.
Kau tidak ingin tahu apa yang telah kuputuskan?
Aku ingin tahu bahwa kau bahagia,
dan bahwa bebanmu akan ringan setelah ini selesai.
Ratu meminta kuncimu dikembalikan.
Kau akan mengembalikannya dan mengosongkan pengadilan hari ini.
Di mana dia?
Kau akan menyerahkan kuncinya.
Ratu tidak akan memberimu pertemuan.
Anne?
Aku menyerahkan kunciku.
Ny. Morley, kau marah. Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku menjadi sangat marah tadi.
Buka saja pintunya.
Kumohon... Bisakah kau...
Ny. Morley, buka pintunya.
Aku membakar surat-suratnya. Aku membakarnya.
Oh, lakukan yang kau inginkan.
Tapi aku tak akan kembali.
Apa kau mengerti?
Aku akan pergi dan menjauh.
Abigail telah melakukan ini.
Dia tidak mencintaimu.
Karena bagaimana mungkin?
Dia tak minta apa-apa dariku, tidak sepertimu.
Dia tak minta apa-apa darimu,
namun entah bagaimana dia menjadi seorang nona, dengan gaji 2000 per tahun,
dan Harley duduk di lututmu hampir setiap malam.
Kuharap kau bisa mencintaiku setulus dia.
Kau ingin aku berbohong padamu?
Oh.
"Kau terlihat seperti...
bidadari yang jatuh dari surga, Yang Mulia."
Tidak.
Terkadang, kau terlihat seperti musang.
- Dan kau bisa mengandalkanku untuk memberitahumu. - Mengapa?
Karena aku tak akan berbohong! Itulah yang namanya cinta!
Aku punya tugas yang harus kuurus.
Aku...
Aku, selama beberapa bulan terakhir, tidak senang dengan pemerintah.
Tuan Godolphin telah kehilangan kepercayaanku.
Karena itu, aku mengumumkan perdana menteri baru...
yaitu Tn. Harley.
Godolphin,
terima kasih atas pengabdianmu.
Kami akan menuntut perdamaian dengan Prancis segera.
Aku sudah memutuskannya!
Silakan keluar!
Tinggalkan itu. Aku menyukainya.
Cerminnya juga tinggal.
Oh, Tuhan. Kau benar-benar merasa kau telah menang.
Bukankah memang begitu?
Kita memainkan permainan yang sangat berbeda.
Yang kutahu adalah, keretamu menunggu,
dan pelayanku sedang dalam perjalanan bersama sesuatu yang disebut nanas.
Berangkat?
Berangkat.
DELAPAN
AKU BERMIMPI MENUSUKMU DI MATA
Lakukan lagi!
Aku di sini.
Boleh kau rawat kakiku?
Tentu saja.
Handuk panasnya.
Apa kau mabuk?
Aku punya anggur.
Anggur yang sangat nikmat.
Kau harus minum sedikit. Akan kuambilkan. Itu akan menyenangkanmu.
Tidak.
Aku tak mengerti dokumen-dokumen ini.
Aku merasa tidak enak badan.
Permisi sebentar.
Maaf. Aku tidak enak badan.
Berbaringlah. Akan kupanggilkan dokter untukmu, sayangku.
Terima kasih, terima kasih.
Dokter.
- Apa yang terjadi? - Mereka telah memperantarai perdamaian dengan Prancis,
menyerah terlalu banyak, jelas.
Tentu saja.
Marlborough kembali dalam seminggu.
Harley akan pindah untuk menggantikannya.
Karena perdamaian dengan Perancis telah dibuat...
Kembalinya Marlborough ke Inggris sudah dekat. Saya bertanya-tanya, Yang Mulia,
apakah benar dia dibiarkan sebagai kepala pasukan kita?
Aku akan merobek tahi lalat dari wajahnya. Kau harus menghentikannya, Godolphin.
Dia adalah pahlawan yang memenangkan perdamaian bagi kita.
Memang, tapi dia akan memulai perang yang nantinya akan menghancurkan kita, jadi begitulah.
Akan lebih mudah untuk mengaturnya jika anda kembali ke pengadilan.
Era baru perdamaian dan kemakmuran, hari esok,
pintu menuju masa depan yang baru.
Ada banyak metafora.
Aku lelah. Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih semuanya.
Jelas, kau telah memilih
untuk menjaga rincian pemecatanmu dariku.
Aku akan meninggalkan celah dalam percakapan
bagimu untuk memperbaikinya.
Aku tidak mengerti betul tentang wanita dan perasaan mereka,
tetapi aku tahu mereka merawat rasa sakit mereka seperti meratap bayi yang baru lahir.
Godolphin, aku merasakan gelora hasrat untuk melihat hidungmu patah.
Jadi apa maksudmu?
Yang Mulia,
bolehkah saya membicarakan masalah Lady Marlborough?
Tidak boleh.
Sebuah pelanggaran persahabatan.
Tentunya ini bisa disembuhkan.
Beberapa luka tak akan sembuh.
Aku punya banyak.
Seseorang bisa dengan santainya menghiraukan luka itu,
dan terkadang seseorang lainnya akan merasakannya penuh dengan darah.
Sebuah surat. Semacam permintaan maaf yang memudahkanmu kembali.
Ada batasan untuk apa yang bisa diberikan seseorang.
Mungkin dia bisa menulis surat kepada anda, dan kami bisa berusaha memperbaiki
setidaknya satu luka pada ratu kita ini?
Aku tak bisa menghentikannya.
Kubayangkan itu tidak ada gunanya,
dan aku akan membakar surat itu,
tetapi aku tidak bisa menghentikannya.
"Kau... sialan."
"Astaga,
aku merindukanmu."
Apakah kau yakin surat-surat ini sudah semuanya?
Kau mencari sesuatu?
Tidak... Potongan kain dari sepupuku di Florence.
Aku yakin itu akan datang.
"aku bermimpi menusukmu
di mata."
Ini tidak mungkin semuanya.
- Sudah semuanya, nyonya. - Jangan bersandar padaku!
Haruskah kita meminta potongan kain lain
dari sepupumu di Florence?
Mungkin itu hilang atau dimakan tikus dalam perjalanan panjang.
Tidak, aku hanya ingin tahu kalau semua suratku ada di sini.
Tentu saja. Pengawal, coba periksa lagi.
Segera.
Tidak kompeten.
"Ny. Morley...
yang tercinta...
aku..."
Aku sedang kebingungan...
dan kaulah orang yang kusayang.
Aku tidak tahu apakah harus membicarakannya.
Ada apa?
- Aku tidak yakin. - Aku tak suka ini.
Kau akan memasukkan hal aneh ini ke otakku,
dan itu akan memakanku dengan kemungkinan yang mengerikan.
Ini bukan berita buruk, Anne.
Ini hanya masalah uang.
Uang?
Kutemukan dalam buku kas...
sejumlah besar uang yang tampaknya telah mengalir ke Marlborough,
tetapi tidak termasuk dalam kwitansi biaya pasukan.
Apa?
Itu lenyap.
Haruskah aku memintanya kembali saat dia datang?
Secara diam-diam, mungkin?
Maksudmu Sarah mengalihkan uang kepada suaminya?
Kelihatannya begitu.
Sekitar 7,000.
Dia tak akan melakukannya.
- Ini hanya... - Dia tak akan melakukannya.
Aku, tentu saja, mungkin salah dalam pembukuan.
Terkadang semua angka ini memusingkan, dan mereka berubah-ubah layaknya manusia.
Mereka sering menambahkan upaya kedua atau ketiga.
Ada penjelasan sederhana yang tidak kulihat.
Kita harus membuangnya dari pikiran kita.
Haruskah kita ajak anak-anak berjalan-jalan di taman?
Tidak, terima kasih. Aku perlu beristirahat.
Kau boleh pergi.
Sial!
Sial! Sial! Sial!
Sial!
Aku perlu mengembalikannya.
Pergilah.
Marlborough berada di Southampton. Kita butuh keputusan.
Yang Mulia, jika aku boleh...
Sangat sedikit surat hari ini.
Betul. Jika boleh, masalah dengan Marlborough.
Dia mencuri dariku.
Apa?
Yang Mulia, itu tidak masuk akal.
Nona Abigail, bendaharaku,
apakah benar mereka telah mencuri dariku?
Merusak kita?
Ya.
Semuanya ada dalam hitam dan putih.
Dia harus dihancurkan,
diusir dari Inggris kesayangan kita.
Mereka tidak setia.
Mereka akan melukai kita, negara kita, ratu.
- Yang Mulia, jika boleh... - Tidak boleh!
Dia akan dipidana. Mereka akan diusir.
Ini keputusanku. Keluar!
Ah, suratnya di sini.
Tiba-tiba aku merasa sangat lelah dengan Inggris, sayangku.
Mungkin kita harus pergi ke tempat lain.
Anne?
Anne sayang?
Mari kubantu duduk di kursi.
Beraninya kau menyentuh ratumu seperti itu!
- Maafkan aku. - Aku tidak memintamu bicara.
Usap kakiku.
- Kau harus berbaring. - Kau boleh bicara jika disuruh.
Aku merasa pusing.
Aku harus berpegang pada sesuatu.
Manual Translation by chandler479 . .
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 .
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Disutradarai oleh YORGOS LANTHIMOS
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
♪ Turn me loose ♪
♪ From your hands ♪
♪ Let me fly ♪
♪ To distant lands ♪
♪ Over green fields ♪
♪ Trees and mountains ♪
♪ Flowers ♪
♪ And forest fountains ♪
♪ Home along the lanes ♪
♪ Of the skyway ♪
♪ For this dark ♪
♪ And lonely room ♪
♪ Projects a shadow ♪
♪ Cast in gloom ♪
♪ And my eyes are mirrors ♪
♪ Of the world outside ♪
♪ Thinking of the way ♪
♪ That the wind Can turn the tide ♪
♪ And these shadows turn ♪
♪ From purple into gray ♪
♪ For just a skyline pigeon ♪
♪ Dreaming of the open ♪
♪ Waiting for the day ♪
♪ That he can spread his wings ♪
♪ And fly away again ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the dreams ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the dreams ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Just let me wake up In the morning ♪
♪ To the smell of new-mown hay ♪
♪ To laugh and cry ♪
♪ To live and die ♪
♪ In the brightness of my day ♪
♪ I want to hear The pealing bells ♪
♪ Of distant churches sing ♪
♪ But most of all Please free me ♪
♪ From this aching metal ring ♪
♪ And open out this cage ♪
♪ Towards the sun ♪
♪ For just this skyline pigeon ♪
♪ Dreaming of the open ♪
♪ Waiting for the day ♪
♪ He can spread his wings ♪
♪ And fly away again ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the things ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the things You've left ♪
♪ So very ♪
♪ So very far ♪
♪ Behind ♪